Pénzes pasit keresel?

Érdekes levélváltás terjedt a napokban a közösségi oldalakon és blogokon. Egy fiatal lány kifejezetten bő pénztárcájú jelentkezőket keres egy társkereső oldalon, amire igen frappáns választ kapott egy közgazdásztól.

Bár a sorok valódiságára nem fogadnánk nagy összegben (korábban is terjedt már a levélváltás a neten némiképp más szövegezéssel), az alábbiakban azért elolvasható a csattanós választ tartalmazó párbeszéd magyar fordítása.

Egy fiatal, csinos lány a következőt posztolta egy népszerű fórumra:

Hogyan tudnék egy gazdag emberrel házasságot kötni?

"Teljesen őszinte leszek a következő pár sorban. 
Egy 25 éves, stílusos, jó ízléssel rendelkező lány vagyok. Szeretnék hozzámenni egy olyan emberhez, aki évi 500 ezer dollárt, vagy annál többet keres. Most mondhatjátok, hogy kapzsi vagyok, de ha figyelembe vesszük, hogy még az 1 millió dolláros fizetés is csak egy átlagos, nem kiemelkedően magas fizetés New Yorkban, szerintem nem olyan magasak az elvárásaim. 

Van valaki ebben a fórumban, akinek 500 ezer dolláros évi fizetése van? Azok közül, akikkel eddig randiztam a leggazdagabb 250.000-et keresett, úgy tűnik ez a felső határ számomra. Ha valaki egy gazdag környezetbe költözik a New York City Garden nyugati oldalán, 250 ezer nem elég. 

Szeretnék feltenni egy-két kérdést:
1.) Hol gyűlnek össze, hol szórakoznak a gazdag agglegények?
(Légyszi írjátok le a bárok, éttermek, edzőtermek neveit, és címüket)
2.) Milyen időseket kellene megcéloznom?
3.) Miért van az, hogy a legtöbb gazdag átlagosan néz ki? Találkoztam már pár lánnyal, akik nem néznek ki jól, és nem is érdekesek, mégis pénzes emberekkel házasodtak össze. 
4.) Hogy döntitek el, hogy ki lehet a feleségetek, és ki lesz csak a barátnőtök? (Az én célom most az, hogy megházasodjak)

Üdv.: Ms. Csinos
________________

A filozófikus válasz a J.P. Morgan vezérigazgatójától:

Kedves Ms. Pretty!

Érdeklődve olvastam a bejegyzésed. Hidd el, nagyon sok lány van, aki ugyan ezekre a kérdésekre keresi a választ. Kérlek engedd meg, hogy úgy válaszoljak Neked, mint egy szakmai hozzáértő. Az én éves keresetem több, mint 500.000 dollár, ami megegyezik a Te elvárásoddal, szóval remélem senki sem hiszi, hogy csak időt veszegetek itt.

Egy üzletember szempontjából nem jó ötlet elvenni Téged. Az oka igen egyszerű, had fejtsem ki. 

Amit Te próbálsz csinálni, az a "szépségnek" és a "pénznek" a cseréje. Egyik ember szépséget kínál, a másik fizet érte. Ez eddig teljesen korrekt. 

Viszont van egy hatalmas probléma. A Te szépséged idővel halványulni fog, viszont az én pénzem nem fog eltűnni. A lényeg, hogy a fizetésem valószínűleg évről évre növekedni fog, viszont Te nem tudsz évről évre szebb lenni. 

Ebből a szemszögből nézve, én egy olyan valaki vagyok, aki értékesebb lesz idővel, a Te értéked viszont csökken. Ha egyedül a szépség a "vagyonod", 10 év múlva sokkal értéktelenebb leszel. 

A szabályok szerint, amit mi használunk a Wall Streeten, minden kereskedésnek van egy pozíciója. Randizni Veled szintén egy kereskedelmi pozíció. 
Ha az árfolyam lemegy, eladjuk. Nem jó ötlet sokáig tartani azt, aminek az árfolyama lefele ível. Ugyan ez van a házassággal, amit Te szeretnél. 
Talán durva ezt így kimondani, de a helyes döntéshez tudni kell, hogy minden értékcsökkenést mutató dolog el lesz adva, vagy kölcsön lesz adva. 

Azok, akik több mint 500.000-et keresnek nem bolondok. Randizunk Veled, de nem veszünk el. Arra bíztatlak felejtsd el, hogy egy gazdag emberhez menj feleségül. Egyébként magad is el tudnád érni, hogy gazdag legyél. Ez nagyobb lehetőség, mint hogy találsz egy gazdag bolondot. 

Remélem tudtam segíteni!

J.P. Morgan CEO


VÉLEMÉNYED VAN? OSZD MEG VELÜNK: